Ruby Rose is leaving the role of Batwoman after one season. It’s not about drama but about the work environment. It’s time to stop jumping